句子
在那个温馨的家庭聚会上，他拥孺人，抱稚子，笑容满面。
意思

最后更新时间:2024-08-21 20:46:34

语法结构分析

句子：“在那个温馨的家庭聚会上，他拥孺人，抱稚子，笑容满面。”

  • 主语：他
  • 谓语：拥孺人，抱稚子，笑容满面
  • 宾语：孺人，稚子

句子为陈述句，描述了一个具体的场景，时态为一般现在时。

词汇学*

  • 温馨：形容词，指温暖而舒适，常用来形容家庭或环境。
  • 家庭聚会：名词短语，指家庭成员的聚会。
  • 拥孺人：动词短语，指拥抱妻子。
  • 抱稚子：动词短语，指抱着年幼的孩子。
  • 笑容满面：形容词短语，指脸上充满笑容。

语境理解

句子描述了一个家庭聚会的场景，强调了家庭成员间的亲密和幸福感。这种场景在强调家庭和谐与温馨的文化背景下尤为重要。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述一个温馨的家庭场景，传达出积极、幸福的情感。这种描述在社交场合中可以用来表达对家庭生活的赞美或向往。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 他在温馨的家庭聚会上，紧紧拥抱妻子，怀抱着孩子，脸上洋溢着幸福的笑容。
  • 在那个充满爱的家庭聚会上，他拥抱着家人，脸上挂着满足的微笑。

文化与*俗

句子中“拥孺人，抱稚子”反映了传统文化中对家庭和谐与亲情的重视。在文化中，家庭聚会是增进亲情和表达爱的重要方式。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：At that warm family gathering, he embraced his wife, held his child, and had a beaming smile.
  • 日文翻译：あの温かい家族の集まりで、彼は妻を抱きしめ、子供を抱き、顔中に笑顔を浮かべていた。
  • 德文翻译：Bei dieser warmen Familienfeier umarmte er seine Frau, hielt sein Kind und hatte ein strahlendes Lächeln.

翻译解读

  • 重点单词：warm, family gathering, embrace, hold, beaming smile
  • 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的温馨和幸福感，保持了原句的情感色彩和场景描述。
相关成语

1. 【笑容满面】 满脸洋溢着喜笑的容颜。形容内心欣喜、满脸和悦的神态。

相关词

1. 【孺人】 古代称大夫的妻子，明清七品官的母亲或妻子封孺人。也通用为妇人的尊称。

2. 【温馨】 温暖芳香春夜温馨｜温馨的花园｜午后温馨薄暮凉； 温暖。指亲切体贴的氛围温馨之家｜他虽然得了顽症，但是亲友温馨的关怀使他重新振作起来。

3. 【稚子】 亦作"穉子"。亦作"穡子"； 幼子;小孩； 指胄子;贵族后代； 笋的别名。唐杜甫《绝句漫兴》之七﹕"笋根稚子无人见﹐沙土鴌雏傍母眠。"宋惠洪《冷斋夜话．稚子》﹕"唐人《食笋》诗曰﹕'稚子脱锦?﹐骈头玉香滑。'则稚子为笋明矣……予问韩子苍﹐子苍曰﹕'笋名稚子﹐老杜之意也。'"一说﹐"稚子"乃"雉子"之讹。《古乐府》有《雉子斑》诗。参阅《九家集注杜诗》赵彦材注。

4. 【笑容满面】 满脸洋溢着喜笑的容颜。形容内心欣喜、满脸和悦的神态。