最后更新时间:2024-08-09 18:10:07
语法结构分析
句子“在决定帮助朋友时，他义无反顾地投入了所有的时间和精力。”是一个陈述句，时态为过去时。
- 主语：他
- 谓语：投入了
- 宾语：所有的时间和精力
- 状语：在决定帮助朋友时、义无反顾地
词汇学*
- 决定：make a decision
- 帮助：help
- 朋友：friend
- 义无反顾：without hesitation
- 投入：devote
- 所有：all
- 时间：time
- 精力：energy
语境理解
句子描述了一个人在决定帮助朋友时，毫不犹豫地投入了全部的时间和精力。这反映了该人物的忠诚、无私和决心。
语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来赞扬某人的无私行为，或者描述某人在特定情境下的决心和奉献。
书写与表达
- 不同句式：
- 他毫不犹豫地投入了所有的时间和精力来帮助朋友。
- 为了帮助朋友，他毫不保留地投入了全部的时间和精力。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，朋友之间的互助被视为一种美德，这种无私的行为受到赞赏。
- 成语：“义无反顾”是一个成语，意为做事情毫不犹豫，坚定不移。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When deciding to help his friend, he devoted all his time and energy without hesitation.
- 日文翻译：友人を助けることを決意した時、彼は躊躇なくすべての時間とエネルギーを投入した。
- 德文翻译：Als er sich entschied, seinen Freund zu helfen, gab er ohne zu zögern all seine Zeit und Energie hin.
翻译解读
- 重点单词：
- devote (英文) / 投入する (日文) / geben (德文)：表示投入或奉献。
- without hesitation (英文) / 躊躇なく (日文) / ohne zu zögern (德文)：表示毫不犹豫。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个具体的情境，比如某人面临困难时，他的朋友毫不犹豫地提供了帮助。这种行为在社交场合中被视为一种支持和鼓励，体现了人际关系中的互助精神。
1. 【义无反顾】 义：道义；反顾：向后看。从道义上只有勇往直前，不能犹豫回顾。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
4. 【投入】 投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。
5. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
6. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
7. 【精力】 精神和体力：～充沛｜～旺盛｜耗费～。