句子
他们计划在海边举行婚礼，却因为台风不得不取消，真是天违人愿。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:57:40
1. 语法结构分析
句子：“他们计划在海边举行婚礼，却因为台风不得不取消，真是天违人愿。”
- 主语：他们
- 谓语：计划、举行、取消
- 宾语：婚礼
- 状语：在海边、因为台风
- 补语：真是天违人愿
时态：一般过去时（计划、举行、取消） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他们：代词，指代一组人。
- 计划：动词，表示有意图地安排。
- 在海边：介词短语，表示地点。
- 举行：动词，表示进行某种活动。
- 婚礼：名词，表示结婚仪式。
- 却：连词，表示转折。
- 因为：介词，表示原因。
- 台风：名词，表示一种自然灾害。
- 不得不：副词，表示被迫。
- 取消：动词，表示停止或废除。
- 真是：副词，表示强调。
- 天违人愿：成语，表示事情的发展与人的愿望相反。
3. 语境理解
句子描述了一对新人原本计划在海边举行婚礼，但由于台风这一不可抗力因素，不得不取消婚礼。这种情况在现实生活中可能会引起失望和沮丧，因为婚礼对许多人来说是一个重要的生活**。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达对不幸**的遗憾或同情。使用“天违人愿”这个成语增加了语气的深度，表达了更强烈的情感色彩。
5. 书写与表达
- 原句：他们计划在海边举行婚礼，却因为台风不得不取消，真是天违人愿。
- 变体：尽管他们原本打算在海边举办婚礼，但由于台风的影响，他们被迫取消了这一计划，这真是与他们的愿望背道而驰。
. 文化与俗
- 婚礼：在很多文化中，婚礼是一个重要的社会仪式，通常伴随着特定的*俗和传统。
- 台风：在沿海地区，台风是一种常见的自然灾害，可能会对人们的计划和生活造成重大影响。
- 天违人愿：这个成语反映了**文化中对命运和天意的看法。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：They planned to hold their wedding by the sea, but had to cancel due to the typhoon, truly a case of heaven defying human wishes.
- 日文：彼らは海辺で結婚式を挙げる予定だったが、台風のためにキャンセルせざるを得なかった、まさに天が人の願いを裏切るということだ。
- 德文：Sie hatten geplant, ihre Hochzeit am Meer zu feiern, mussten jedoch wegen des Taifuns absagen, wirklich ein Fall von Himmel, der den menschlichen Wünschen zuwiderläuft.
翻译解读
- 英文：使用了“truly a case of heaven defying human wishes”来表达“天违人愿”的含义。
- 日文：使用了“まさに天が人の願いを裏切る”来表达“天违人愿”的含义。
- 德文：使用了“wirklich ein Fall von Himmel, der den menschlichen Wünschen zuwiderläuft”来表达“天违人愿”的含义。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论婚礼计划或自然灾害影响的上下文中。它强调了计划与现实之间的差距，以及不可预见因素对人们生活的影响。在文化层面上，它反映了人们对命运和自然力量的认识。
相关成语
1. 【天违人愿】天：天意；违：违背。天意和人的愿望相违背。比喻事不遂心。
相关词