句子
尽管窗户破了，但囊漏贮中，室内的装饰和家具都未受损。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:55:19
语法结构分析
句子：“尽管窗户破了，但囊漏贮中，室内的装饰和家具都未受损。”
- 主语：无明确主语，但可以理解为“室内的装饰和家具”。
- 谓语：“未受损”。
- 宾语：“室内的装饰和家具”。
- 状语：“尽管窗户破了”和“但囊漏贮中”。
句子为陈述句，使用了转折连词“但”来表达尽管有不利条件（窗户破了），但结果是好的（室内装饰和家具未受损）。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
- 窗户：指建筑物的窗子。
- 破了：损坏的状态。
- 囊漏贮中：成语，比喻财物虽有损失，但主要部分还在。
- 室内：指建筑物内部。
- 装饰：指装饰物。
- 家具：指家庭用具。
- 未受损：没有受到损害。
语境理解
句子描述了一个场景，其中窗户虽然破了，但室内的主要财物（装饰和家具）没有受到损害。这可能发生在自然灾害（如风暴）后，强调了尽管有损失，但重要的东西得以保存。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可以用来安慰或解释在不利情况下仍有积极结果的情况。它传达了一种乐观和坚韧的态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 虽然窗户破了，室内的装饰和家具却安然无恙。
- 窗户虽破，室内装饰和家具却未受影响。
文化与习俗
“囊漏贮中”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，用来形容虽然有损失，但主要部分还在。这个成语反映了中华文化中对保持核心价值的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Although the window is broken, the decorations and furniture inside are intact, as the main part remains undamaged.
- 日文：窓は壊れているが、室内の装飾と家具は無事で、主要部分は損傷していない。
- 德文：Obwohl das Fenster kaputt ist, sind die Dekorationen und Möbel im Inneren unbeschadet, da der Hauptteil intakt bleibt.
翻译解读
翻译时，需要注意保持原文的转折意味和成语的含义。英文翻译中使用了“although”和“intact”来传达原文的意思。日文和德文翻译也尽量保持了原文的语境和情感。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个具体的场景，如自然灾害后的家庭状况。它强调了尽管有可见的损失（窗户破了），但更重要的部分（室内装饰和家具）没有受到损害，传达了一种乐观和坚韧的信息。
相关成语
相关词