最后更新时间:2024-08-09 10:21:56

语法结构分析

句子：“面对记者的追问，他东支西吾，避重就轻。”

• 主语：他
• 谓语：东支西吾，避重就轻
• 宾语：无直接宾语，但“记者的追问”可以视为间接宾语。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 面对：表示在某种情况或挑战面前。
• 记者：新闻行业的工作者，负责采访和报道。
• 追问：继续深入地提问。
• 东支西吾：形容说话含糊不清，避重就轻。
• 避重就轻：回避重要的问题，只谈次要的。

语境分析

• 特定情境：这句话描述的是一个人在面对记者的深入提问时，采取了一种回避策略，不直接回答问题，而是含糊其辞或只谈不重要的事情。
• 文化背景：在**文化中，面对媒体或公众时，有时会采取这种策略来避免直接冲突或敏感话题。

语用学分析

• 使用场景：这句话常用于描述政治人物、公众人物或任何需要在媒体面前表态的人在面对尖锐问题时的行为。
• 礼貌用语：这里并不涉及礼貌用语，而是一种策略性的回避。
• 隐含意义：暗示了说话者可能有所隐瞒或不愿意正面回应问题。

书写与表达

• 不同句式：他面对记者的追问，采取了东支西吾的策略，避重就轻。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，面对媒体时，有时会采取这种策略来避免直接冲突或敏感话题。
• 成语：“东支西吾”和“避重就轻”都是汉语成语，反映了汉语中对于说话技巧和策略的描述。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Faced with the journalist's persistent questioning, he evaded the issue with vague answers, avoiding the main points.
• 日文翻译：記者の追及に直面して、彼はあいまいな答えで問題を回避し、重要な点を避けた。
• 德文翻译：Gegenüber der hartnäckigen Fragerunde des Journalisten weicht er mit vagen Antworten aus und vermeidet die Hauptthemen.

翻译解读

• 重点单词：
  • Faced with (面对)
  • persistent questioning (追问)
  • evaded (回避)
  • vague answers (含糊的回答)
  • avoiding the main points (避重就轻)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在描述政治或公共**的报道中，特别是在涉及敏感话题或争议性问题时。
• 语境：在新闻报道或评论中，这种描述可以帮助读者理解被采访者的策略和可能的动机。

1. 【东支西吾】   -指说话办事含糊敷衍。

2. 【避重就轻】   -指回避重的责任，只拣轻的来承担。也指回避要点，只谈无关紧要的事情。

1. 【东支西吾】    -指说话办事含糊敷衍。

2. 【记者】    -通讯社、报刊、广播电台、电视台等采访新闻和写通讯报道的专职人员。

3. 【避重就轻】    -指回避重的责任，只拣轻的来承担。也指回避要点，只谈无关紧要的事情。

4. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。