句子
她在公司表现出色得到了晋升，但也因此工作量剧增，压力山大，可以说是得马失马。
意思

最后更新时间:2024-08-20 08:43:26

语法结构分析

句子：“她在公司表现出色得到了晋升，但也因此工作量剧增，压力山大，可以说是得马失马。”

  • 主语：她
  • 谓语：表现出色、得到、剧增、山大
  • 宾语：晋升、工作量、压力
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 表现出色：指在某方面做得非常好。
  • 得到：获得。
  • 晋升：职位提升。
  • 剧增：急剧增加。
  • 压力山大：形容压力非常大。
  • 得马失马：成语，源自《战国策·齐策二》，意为得到一物的同时失去另一物，比喻得失相抵。

语境理解

句子描述了一个职场情境，其中“她”在公司表现优秀，因此获得了晋升，但随之而来的是工作量的增加和巨大的压力。这里的“得马失马”用来形容她虽然获得了晋升，但也因此承受了更多的压力和负担。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于安慰或解释某人在职场上的得失。使用“得马失马”这个成语，增加了句子的文化内涵和隐含意义，使得表达更加含蓄和深刻。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 她在公司表现优异，因此晋升了，但这也导致了她的工作量急剧增加，压力巨大，可以说是得失参半。
  • 尽管她在公司表现突出并获得了晋升，但这也意味着她必须面对更多的工作和压力，可谓是得失相抵。

文化与*俗

“得马失马”这个成语反映了**传统文化中对得失平衡的哲学思考。在职场或生活中，人们常常需要在得到某些东西的同时，接受可能的损失或挑战。

英/日/德文翻译

  • 英文：She performed excellently at the company and was promoted, but as a result, her workload increased dramatically and the pressure became immense, which can be described as a case of "gain one thing and lose another."
  • 日文：彼女は会社で優秀な成績をおさめ、昇進したが、その結果、仕事量が急増し、圧力が非常に大きくなり、「得るものと失うものがある」と言えるだろう。
  • 德文：Sie hat sich bei der Firma ausgezeichnet geschlagen und wurde befördert, aber dadurch ist ihre Arbeitsbelastung drastisch gestiegen und der Druck ist enorm geworden, was man als "etwas gewinnen und etwas verlieren" beschreiben könnte.

翻译解读

在翻译中，“得马失马”这个成语被解释为“gain one thing and lose another”或“etwas gewinnen und etwas verlieren”，这样的翻译保留了原句的隐含意义，即在获得晋升的同时，也面临了更多的挑战和压力。

上下文和语境分析

这个句子通常用于描述职场中的得失平衡，特别是在晋升或获得重要机会时，人们需要权衡随之而来的压力和挑战。这种描述在职场沟通中非常常见，用于提醒人们在追求职业发展的同时，也要准备好应对可能的负面影响。

相关成语

1. 【得马失马】 指世事多变，得失无常。

相关词

1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【剧增】 急剧地增加或增长：投资金额～。

3. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

4. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

5. 【因此】 因为这个。

6. 【得马失马】 指世事多变，得失无常。

7. 【晋升】 提高（职位、级别）：～中将｜～一级工资。