最后更新时间:2024-08-16 10:38:40
语法结构分析
- 主语：我们
- 谓语：决定
- 宾语：存而不议
- 状语：在会议上、对于敏感话题、以免引起不必要的争议
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 在会议上：表示**发生的地点和场合。
- 敏感话题：指可能引起争议或不适的话题。
- 存而不议：表示暂时搁置，不进行讨论。
- 以免：表示为了避免某种不良后果。
- 不必要的争议：指不必要或不希望发生的争论。
语境理解
句子出现在会议场合，表明参与者为了避免争议，选择不讨论某些敏感话题。这可能与组织文化、会议目的或参与者之间的关系有关。
语用学研究
句子体现了礼貌和谨慎的沟通策略，避免直接冲突，维护和谐氛围。隐含意义是虽然话题敏感，但并非完全禁止讨论，只是当前不讨论。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了避免不必要的争议，我们在会议上决定不讨论敏感话题。
- 敏感话题在会议上被暂时搁置，以避免引发争议。
文化与*俗
句子反映了文化中重视和谐与避免冲突的价值观。在社会中，避免直接讨论敏感话题是一种常见的社交策略。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the meeting, we decided to table the sensitive topics to avoid unnecessary controversies.
日文翻译：会議で、敏感な話題については議論を保留することを決定し、不必要な論争を避けました。
德文翻译：Bei der Besprechung haben wir beschlossen, die sensiblen Themen zurückzustellen, um unnötige Streitigkeiten zu vermeiden.
翻译解读
- 英文："table" 在这里表示暂时搁置，不讨论。
- 日文："議論を保留する" 表示暂时不进行讨论。
- 德文："zurückzustellen" 表示推迟或搁置。
上下文和语境分析
句子出现在会议场合，表明参与者为了避免争议，选择不讨论某些敏感话题。这可能与组织文化、会议目的或参与者之间的关系有关。在不同文化中，处理敏感话题的方式可能有所不同，但避免不必要的争议是一种普遍的沟通策略。
1. 【存而不议】存：保留；议：讨论。指把问题保留下来，暂不讨论。
1. 【争议】 犹争论”这个提法引起了争议。
2. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【存而不议】 存：保留；议：讨论。指把问题保留下来，暂不讨论。
5. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。