最后更新时间:2024-08-09 23:23:36
语法结构分析
句子：“[姐姐告诉我，事不过三，如果再不按时完成作业，就要自己向老师解释。]”
- 主语：姐姐
- 谓语：告诉
- 宾语：我
- 间接宾语：事不过三
- 条件从句：如果再不按时完成作业
- 结果从句：就要自己向老师解释
时态：一般现在时（告诉），条件从句使用将来时态的表达方式（再不按时完成作业），结果从句使用将来时态（就要自己向老师解释）。
句型：陈述句，包含条件和结果的复合句结构。
词汇学*
- 姐姐：指年长的女性亲属。
- 告诉：传达信息或指示。
- 事不过三：一种俗语，意思是同一件事情不应该重复三次。
- 按时：在规定的时间内。
- 完成：结束，做好。
- 作业：学校布置的任务或练*。
- 解释：说明原因或理由。
同义词：
- 告诉：告知、通知
- 按时：准时、及时
- 完成：结束、做好
- 解释：说明、阐明
语境理解
句子描述了一个家庭场景，姐姐在提醒或警告“我”关于作业的完成情况。这里的“事不过三”暗示了一种宽容的限度，即如果同样的错误（不按时完成作业）发生三次，就需要承担后果（自己向老师解释）。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于提醒或警告，语气可能是严肃的，目的是促使对方改正行为。这里的“事不过三”是一种文化上的表达，强调了行为的重复性和后果的严重性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 姐姐提醒我，如果作业再次不按时完成，我必须亲自向老师解释。
- 姐姐警告说，事不过三，再不按时完成作业的话，我得自己去向老师解释。
文化与*俗
“事不过三”是**文化中常见的一种表达，反映了人们对重复错误行为的容忍度。这种表达在家庭教育和社会交往中很常见，用来强调行为的后果和责任感。
英/日/德文翻译
英文翻译： "My sister told me, 'Three strikes and you're out.' If I don't finish my homework on time again, I'll have to explain it to the teacher myself."
日文翻译： 「姉は私に、『事は三度まで』と言った。もし宿題をまた時間通りに終わらせなかったら、自分で先生に説明しなければならない。」
德文翻译： "Meine Schwester hat mir gesagt: 'Dreimal ist keinmal.' Wenn ich meine Hausaufgaben wieder nicht pünktlich erledige, muss ich es selbst dem Lehrer erklären."
重点单词：
- 姐姐：sister
- 告诉：told
- 事不过三：Three strikes and you're out
- 按时：on time
- 完成：finish
- 作业：homework
- 解释：explain
翻译解读： 在不同语言中，“事不过三”的表达可能有所不同，但核心意义保持一致，即同一件事情不应该重复三次。在翻译时，需要确保这种文化表达的准确性和适当性。
1. 【事不过三】指同样的事不宜连作三次。
1. 【事不过三】 指同样的事不宜连作三次。
2. 【作业】 指所从事的工作﹑业务； 劳动;从事生产工作； 为完成生产﹑学习﹑军事训练等任务而布置的活动； 谓从事这种活动； 作孽，造孽。业，罪孽。
3. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。
4. 【如果】 连词。表示假设。
5. 【姐姐】 同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的女子； 同族同辈而年纪比自己大的女子（一般不包括可以称做嫂的人）叔伯～。
6. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
7. 【按时】 依照规定或约定的时间：～完成｜～吃药丨～和朋友见面。
8. 【老师】 对教师的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。
9. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
10. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。