最后更新时间:2024-08-16 09:21:50
1. 语法结构分析
句子：“娥皇女英的传说不仅美丽，而且富有教育意义。”
- 主语：“娥皇女英的传说”
- 谓语：“不仅美丽，而且富有教育意义”
- 宾语：无明显宾语，因为谓语是形容词短语。
时态：一般现在时，表示传说的特性是恒定的。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 娥皇女英：**古代传说中的两位女神，与舜帝有关。
- 传说：口头或书面流传的故事，通常包含超自然元素。
- 不仅...而且...：表示除了某一方面，还有另一方面，强调两方面的特性。
- 美丽：外表或内在的美好。
- 富有教育意义：具有启发或教育价值。
同义词扩展：
- 美丽：漂亮、迷人、动人
- 富有教育意义：有启发性、有教益、有价值
3. 语境理解
句子强调“娥皇女英的传说”具有双重价值：美学价值和教育价值。在文化传承和教育中，这样的传说被认为是有益的。
4. 语用学研究
句子可能在介绍**传统文化、教育内容或美学讨论时使用，强调传说的多重价值。语气温和，表达了对传说的尊重和赞赏。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “娥皇女英的传说既美丽又富有教育意义。”
- “除了美丽，娥皇女英的传说还具有深刻的教育意义。”
. 文化与俗
文化意义：娥皇女英的传说反映了古代的神话和道德观念，是中华文化的重要组成部分。 相关成语**：“娥皇女英”常用于形容女性的美德或高尚品质。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译："The legend of Ehuang and Nyuying is not only beautiful but also rich in educational significance."
日文翻译："娥皇女英の伝説は美しいだけでなく、教育意義も豊富である。"
德文翻译："Die Legende von Ehuang und Nyuying ist nicht nur schön, sondern auch reich an Bildungswert."
重点单词：
- 美丽：beautiful (英), 美しい (日), schön (德)
- 富有教育意义：rich in educational significance (英), 教育意義が豊富 (日), reich an Bildungswert (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，强调传说的双重价值。
- 日文翻译使用了“だけでなく”来表达“不仅...而且...”的含义。
- 德文翻译使用了“nicht nur...sondern auch”来表达相同的意思。
上下文和语境分析：
- 在介绍**传统文化或教育内容时，这句话可以作为一个引言或总结，强调传说的多重价值。
1. 【娥皇女英】传说娥皇、女英为尧的两个女儿，都嫁给了舜。旧时指姐妹侍奉同一个丈夫。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【传说】 民间文学的一种。是对民间长期流传的人和事的叙述。内容有的以特定的历史人物、事件为基础，有的纯属幻想的产物。在一定程度上反映了人民群众的愿望和要求。
3. 【娥皇女英】 传说娥皇、女英为尧的两个女儿，都嫁给了舜。旧时指姐妹侍奉同一个丈夫。
4. 【富有】 拥有大量的财产：～的商人；充分地具有（多指积极方面）：～生命力｜～代表性。
5. 【教育】 培养新生一代准备从事社会生活的整个过程，主要是指学校对儿童、少年、青年进行培养的过程； 用道理说服人使照着（规则、指示或要求等）做说服～。
6. 【美丽】 美好艳丽;好看； 指美女。
7. 【而且】 连词，表示进一步，前面往往有‘不但、不仅 ’等跟它呼应他不仅会开汽车，～还会修理ㄧ不但战胜了各种灾害，～获得了丰收。