最后更新时间:2024-08-22 19:39:50
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：规划
- 宾语：未来的规划
- 状语：料远若近、每一个细节都考虑得非常周到
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 对：介词，表示方向或对象。
- 未来的：形容词，描述时间上的将来。
- 规划：名词，指计划或设计。
- 料远若近：成语，形容对未来的预测或计划非常清晰，仿佛近在眼前。 *. 每一个：代词，指每一个个体。
- 细节：名词，指小部分或具体事项。
- 考虑：动词，指思考或思索。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 周到：形容词，形容考虑得全面且细致。
语境理解
句子描述了一个女性对未来有着清晰且细致的规划，这种规划不仅宏观上清晰，微观上也考虑得非常周到。这种描述可能出现在个人发展规划、职业规划或生活规划的语境中。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的规划能力或前瞻性。在不同的语境中，语气的变化可能会影响句子的含义，例如在批评或讽刺的语气中，可能会暗示对方过于理想化或不切实际。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她对未来的规划既远大又细致，每一个细节都经过深思熟虑。
- 她的未来规划如同近在咫尺，每一个细节都考虑得面面俱到。
文化与*俗
成语“料远若近”体现了中文中对未来规划的一种理想状态，即既要有远见又要能具体到细节。这种表达方式在**文化中很常见，强调规划的全面性和实用性。
英/日/德文翻译
英文翻译：She plans for the future with a vision that is both distant and immediate, considering every detail meticulously.
日文翻译：彼女は未来の計画を遠くから見ても近くから見ても明確にし、あらゆる細部を非常に慎重に考慮している。
德文翻译：Sie plant für die Zukunft mit einer Vision, die sowohl fern als auch nahe ist, und berücksichtigt jeden Detail sehr sorgfältig.
翻译解读
在翻译中，“料远若近”被解释为“with a vision that is both distant and immediate”或“遠くから見ても近くから見ても明確に”，这体现了对未来规划的全面性和清晰性。
上下文和语境分析
在实际使用中，这个句子可能出现在个人发展规划的讨论中，或者在评价某人的职业规划时。它强调了规划的全面性和细致性，这在任何文化中都是一种积极的品质。
1. 【料远若近】远、近：分别指将来和目前的事物。预料未来的事态发展，就像看眼前的事物一样清楚。
1. 【周到】 各方面都照顾到，没有疏漏。
2. 【料远若近】 远、近：分别指将来和目前的事物。预料未来的事态发展，就像看眼前的事物一样清楚。
3. 【未来】 没有到来;不来； 谓尚未发生； 佛教语。指来生，来世； 将来； 指将来的光景； 即将到来。
4. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
5. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。
6. 【规划】 比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。