最后更新时间:2024-08-11 04:47:13
语法结构分析
句子：“[儋石之储不足以支撑一个家庭的基本开销，必须找到额外收入来源。]”
- 主语：“儋石之储”
- 谓语：“不足以支撑”
- 宾语：“一个家庭的基本开销”
- 状语：“必须找到额外收入来源”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 儋石之储：指有限的储蓄或储备。
- 不足以：表示数量或程度不够。
- 支撑：维持或支持。
- 基本开销：日常必需的支出。
- 额外收入来源：额外的赚钱途径。
语境理解
句子表达了一个家庭面临的经济困境，即储蓄不足以覆盖日常开销，因此需要寻找额外的收入来源。这种情境在经济压力较大的家庭中较为常见。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达经济困境和寻求解决方案的迫切性。语气较为直接，表明情况紧急，需要立即采取行动。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “家庭的储蓄无法满足基本开销，急需寻找额外的收入途径。”
- “由于储蓄有限，家庭必须探索新的收入来源以应对日常开销。”
文化与习俗
句子中“儋石之储”可能源自古代对财富的描述，反映了传统文化中对储蓄的重视。在现代社会，这种表达强调了储蓄的重要性以及在经济困难时期寻找额外收入来源的必要性。
英/日/德文翻译
- 英文：“The savings are insufficient to support a family's basic expenses; additional sources of income must be found.”
- 日文：“貯金は家族の基本的生活費を賄うには不十分であり、追加の収入源を見つけなければならない。”
- 德文：“Die Ersparnisse reichen nicht aus, um die Grundausgaben einer Familie zu decken; es müssen zusätzliche Einkommensquellen gefunden werden.”
翻译解读
- 英文：强调储蓄不足和寻找额外收入来源的必要性。
- 日文：使用“賄う”表示支撑，强调了经济支持的重要性。
- 德文：使用“decken”表示覆盖，强调了储蓄与开销之间的不平衡。
上下文和语境分析
句子在讨论家庭经济管理时具有实际意义，强调了储蓄管理的重要性以及在经济困难时期寻找额外收入来源的必要性。这种讨论在个人理财和家庭预算规划中非常常见。
1. 【儋石之储】犹言少量的财富。儋，成担贷物的计量单位。
1. 【儋石之储】 犹言少量的财富。儋，成担贷物的计量单位。
2. 【基本】 根本：人民是国家的～；属性词。根本的：～矛盾｜～原理；属性词。主要的：～条件｜～群众；大体上：质量～合格｜大坝工程已经～完成。
3. 【开销】 支付（费用）你带的钱一路够～吗？ 2.支付的费用住在这儿，～不大，也很方便。
4. 【支撑】 抵住使不倒下东面的墙已经倾斜，用一根大木支撑着； 支持住局面使不崩溃；勉强地维持支撑局面｜支撑门户｜独力支撑｜看他还能支撑多久。
5. 【收入】 收获； 没收； 收进，收下； 指收进来的钱物； 编入； 聚集退入； 犹映入。
6. 【来源】 事物所从来的地方；事物的根源：经济～丨资料～；（事物）起源；发生（后面跟“于”）：神话的内容也是～于生活的。
7. 【额外】 超出规定的数量或范围～负担 ㄧ～开支。