句子
日已三竿，市场上的摊贩才开始摆摊。
意思
最后更新时间:2024-08-23 06:12:55
语法结构分析
句子“日已三竿，市场上的摊贩才开始摆摊。”是一个陈述句，描述了一个时间点和一个动作的发生。
- 主语：“日已三竿”中的“日”是主语，指的是太阳。
- 谓语：“已三竿”是谓语，表示太阳已经升到了三竿的高度。
- 宾语：句子中没有直接的宾语，但“市场上的摊贩才开始摆摊”这部分描述了动作的对象，即“摊贩”。
- 时态：句子使用的是过去时态，表示这个动作发生在过去。
- 语态：句子是主动语态，描述摊贩主动开始摆摊。
词汇分析
- 日已三竿：这是一个成语，意思是太阳已经升得很高，通常用来形容时间已经很晚。
- 市场上的摊贩：指的是在市场上摆摊卖东西的人。
- 摆摊：指的是在市场上设置摊位，准备开始卖东西。
语境分析
句子描述了一个市场开始营业的情景，通常市场会在太阳升起后不久就开始营业，但这里提到“日已三竿”才开始摆摊，暗示了某种原因导致市场开始营业的时间比平时晚。
语用学分析
句子可能在实际交流中用来描述某个市场或地区因为某种原因（如天气、节日等）导致营业时间推迟的情况。这种描述可能带有一定的惊讶或不满的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 市场上的摊贩直到日已三竿才开始摆摊。
- 日已三竿，摊贩们才纷纷开始摆摊。
文化与*俗
- 日已三竿：这个成语反映了**传统文化中对时间的敏感和对日常生活的细致观察。
- 摆摊：在**，摆摊是一种常见的商业活动，尤其是在早市或夜市中。
英/日/德文翻译
- 英文：The vendors in the market only started setting up their stalls when the sun had risen high.
- 日文：日が三竿になってから、市場の露店商はようやく出店を始めた。
- 德文：Die Händler auf dem Markt begannen erst mit dem Aufbau ihrer Stände, als die Sonne hoch am Himmel stand.
翻译解读
- 英文：强调了太阳高度和摊贩开始摆摊的时间关系。
- 日文：使用了“三竿”这个表达，保留了原句的文化特色。
- 德文：直接翻译了句子的意思，同时保留了时间上的描述。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个特定的日子，比如节假日或特殊天气情况下，市场开始营业的时间比平时晚。这种描述可能是在讲述一个故事或分享一个经历时使用。
相关成语
相关词