句子
他因为不懂法律，签了一份不利的合同，结果工作中受制于人。
意思

最后更新时间:2024-08-14 04:19:54

语法结构分析

句子：“他因为不懂法律，签了一份不利的合同，结果工作中受制于人。”

  • 主语：他
  • 谓语：签了
  • 宾语：一份不利的合同
  • 状语：因为不懂法律、结果工作中受制于人

这个句子是一个复合句，包含原因状语从句（因为不懂法律）和结果状语从句（结果工作中受制于人）。时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

  • 不懂法律：表示缺乏法律知识。
  • 签了：表示签署文件的动作。
  • 不利的合同：指对签署方不利的合同条款。
  • 受制于人：表示在某种情况下被他人控制或限制。

语境理解

这个句子描述了一个人因为缺乏法律知识而签署了一份对自己不利的合同，导致在工作中受到他人的限制。这种情况在商业和法律领域较为常见，强调了法律知识的重要性。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于警告或提醒他人注意法律知识的重要性，或者用于描述某人因缺乏法律知识而遭受的后果。语气的变化可能从警告到同情不等。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • 由于缺乏法律知识，他签署了一份不利的合同，导致在工作中受到他人的限制。
  • 他因不懂法律而签署了一份不利的合同，结果在工作中受制于人。

文化与习俗

这个句子反映了法律在社会中的重要性，以及缺乏法律知识可能带来的负面后果。在不同的文化和社会中，法律知识和遵守法律被视为基本的社会规范。

英/日/德文翻译

  • 英文：He signed an unfavorable contract because he was ignorant of the law, resulting in being controlled by others at work.
  • 日文：彼は法律を知らなかったため、不利な契約を結び、結果的に職場で人に支配されることになった。
  • 德文：Er hat einen unvorteilhaften Vertrag unterschrieben, weil er die Gesetze nicht kannte, was dazu führte, dass er bei der Arbeit von anderen kontrolliert wurde.

翻译解读

  • 英文：句子结构清晰，直接表达了原因和结果。
  • 日文：使用了“ため”表示原因，“結果的に”表示结果，符合日语表达习惯。
  • 德文：使用了“weil”表示原因，“was dazu führte, dass”表示结果，符合德语表达习惯。

上下文和语境分析

这个句子在上下文中可能用于讨论法律知识的重要性，或者作为案例分析的一部分。在不同的语境中，句子的含义和重点可能有所不同，但核心信息是强调法律知识对于避免不利后果的重要性。

相关成语

1. 【受制于人】 制：控制。被别人控制。

相关词

1. 【不利】 有害;没有好处； 不顺利;不能取胜； 不锋利。

2. 【受制于人】 制：控制。被别人控制。

3. 【合同】 两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。