句子
他的两个提案在会议上函矢相攻，导致决策过程变得复杂。
意思

最后更新时间:2024-08-12 15:11:45

语法结构分析

句子：“他的两个提案在会议上函矢相攻，导致决策过程变得复杂。”

  • 主语：“他的两个提案”
  • 谓语：“导致”
  • 宾语：“决策过程变得复杂”
  • 状语：“在会议上”
  • 定语：“函矢相攻”

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 提案：指提出的建议或计划。
  • 会议：指人们聚集在一起讨论或决定某事的活动。
  • 函矢相攻：比喻双方互相攻击，此处指两个提案互相冲突。
  • 导致：引起或造成某种结果。
  • 决策过程：指做出决定的一系列步骤或活动。
  • 复杂：指事物的结构或情况不易理解或处理。

语境理解

句子描述了在会议上，某人的两个提案互相冲突，导致决策过程变得复杂。这可能发生在需要做出重要决策的正式场合，如公司董事会、政府会议等。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述会议中的冲突情况，表达对决策过程复杂性的担忧或批评。语气可能是中性的，但隐含了对提案协调不足的批评。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “由于他的两个提案在会议上互相冲突，决策过程变得复杂。”
  • “会议上的两个提案互相攻击，使得决策过程变得复杂。”

文化与习俗

“函矢相攻”是一个成语，源自古代战争中用箭互相攻击的场景，比喻双方互相攻击或冲突。在现代汉语中，这个成语常用于形容观点或立场的激烈冲突。

英/日/德文翻译

  • 英文：His two proposals clashed at the meeting, leading to a complex decision-making process.
  • 日文：彼の二つの提案が会議で衝突し、意思決定プロセスが複雑になった。
  • 德文：Seine beiden Vorschläge stießen im Meeting aufeinander, was den Entscheidungsprozess kompliziert machte.

翻译解读

  • 英文：强调了提案之间的冲突和决策过程的复杂性。
  • 日文：使用了“衝突”来表达提案之间的冲突，符合日语表达习惯。
  • 德文：使用了“aufeinander”来表达提案之间的冲突，符合德语表达习惯。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个具体的会议场景，其中两个提案的冲突导致了决策的困难。这种情况下，可能需要进一步的讨论和协调来解决冲突，确保决策的有效性和可行性。

相关成语

1. 【函矢相攻】指自相矛盾。

相关词

1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【决策】 决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

3. 【函矢相攻】 指自相矛盾。

4. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

5. 【提案】 提交会议讨论决定的建议。