句子
他大言不惭地说自己能修好电脑，但尝试了半天也没解决问题。
意思
最后更新时间:2024-08-15 20:30:07
语法结构分析
句子：“[他大言不惭地说自己能修好电脑，但尝试了半天也没解决问题。]”
- 主语：他
- 谓语：说、尝试
- 宾语：自己能修好电脑、问题
- 时态：一般过去时（“说”和“尝试”都是过去发生的动作）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个主句和一个从句
词汇学*
- 大言不惭：形容人说话夸大而不感到羞愧。
- 修好：修理好，恢复正常工作状态。
- 尝试：试图做某事，但不一定成功。
- 半天：表示时间较长，但不一定具体指半天时间。
- 解决问题：找到并实施解决方案。
语境理解
- 句子描述了一个自认为能修好电脑的人，但实际上并没有成功。
- 这种情境在日常生活中常见，尤其是在技术维修领域。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在朋友之间开玩笑或批评某人自夸时使用。
- 礼貌用语：这句话带有一定的讽刺意味，可能不太礼貌。
- 隐含意义：暗示说话者对主语的能力表示怀疑或不信任。
书写与表达
- 不同句式：
- 他自信满满地说自己能修好电脑，结果却无功而返。
- 尽管他夸口能修好电脑，但最终还是没能解决问题。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，谦虚是一种美德，夸大自己的能力可能会受到批评。
- 相关成语：“言过其实”（说话超过实际情况）与此句含义相近。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He boasted that he could fix the computer, but after trying for a long time, he still couldn't solve the problem.
- 日文翻译：彼は自分がコンピュータを直せると大口を叩いていたが、長時間試しても問題を解決できなかった。
- 德文翻译：Er prahlte damit, dass er den Computer reparieren könnte, aber nach langem Versuchen konnte er das Problem immer noch nicht lösen.
翻译解读
- 重点单词：
- boast (英) / 大口を叩く (日) / prahlen (德)：夸口，自夸。
- fix (英) / 直す (日) / reparieren (德)：修理。
- solve the problem (英) / 問題を解決する (日) / das Problem lösen (德)：解决问题。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在讨论某人的技术能力或诚信时出现。
- 语境：在技术支持或维修服务的背景下，这句话可能用于批评某人的不实承诺。
相关成语
相关词