句子
这件衣服你穿起来真是安安合适，既合身又舒适。
意思

最后更新时间:2024-08-16 13:49:48

1. 语法结构分析

句子：“这件衣服你穿起来真是安安合适，既合身又舒适。”

  • 主语：这件衣服

  • 谓语：穿起来

  • 宾语：无明显宾语，但隐含的宾语是“你”

  • 补语：真是安安合适，既合身又舒适

  • 时态：一般现在时

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 这件衣服：指示代词“这”+ 名词“衣服”
  • 你穿起来：代词“你”+ 动词“穿”+ 副词“起来”
  • 真是：副词“真”+ 助词“是”
  • 安安合适：形容词“安安”+ 形容词“合适”
  • 既：连词，表示并列
  • 合身：形容词，表示衣服适合身材
  • 又：连词，表示并列
  • 舒适：形容词，表示感觉舒服

3. 语境理解

  • 这句话通常在购买或试穿衣服时使用，表达对衣服的满意和赞美。
  • 文化背景中，**人注重衣着的合身和舒适，这句话体现了这种价值观。

4. 语用学研究

  • 使用场景：购物、试衣间、赠送礼物时
  • 礼貌用语：这句话是一种礼貌的赞美，表达了对对方的关心和好意。
  • 隐含意义：除了字面意义，还隐含了对对方的关心和祝福。

5. 书写与表达

  • 不同句式表达：
    • “这件衣服穿在你身上真是非常合适，既合身又舒适。”
    • “你穿上这件衣服，真是既合身又舒适。”

. 文化与俗

  • 文化意义：在**文化中，衣着的合身和舒适被视为重要的生活品质。
  • 相关成语：“衣冠楚楚”（形容人衣着整洁）

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：“This dress fits you perfectly, both in terms of fit and comfort.”
  • 日文翻译：“この服はあなたにとてもピッタリで、着心地も良いですね。”
  • 德文翻译：“Dieses Kleid passt dir wirklich gut, sowohl im Bezug auf die Passform als auch auf den Komfort.”

翻译解读

  • 英文：强调了“fit”和“comfort”两个方面。
  • 日文：使用了“ピッタリ”和“着心地”来表达合身和舒适。
  • 德文：使用了“Passform”和“Komfort”来表达合身和舒适。

上下文和语境分析

  • 这句话通常在购物或赠送礼物时使用，表达对衣服的满意和赞美。
  • 在不同文化中，衣着的合身和舒适都被视为重要的生活品质。
相关成语

1. 【安安合适】 刚刚适合，恰好相合。

相关词

1. 【安安合适】 刚刚适合，恰好相合。

2. 【舒适】 同舒服”日子过得很舒适｜运动以后，感觉很舒适； 舒适(1916-)。电影演员、导演。原名昌格，浙江慈溪人。上海持志大学法律系肄业。1938年从影，先后在上海、香港两地拍片。1952年后任上海电影制片厂演员、导演。曾主演《花溅泪》、《清宫秘史》、《情长谊深》等影片，并导演《苦儿天堂》、《林冲》、《绿海天涯》等。

3. 【衣服】 衣裳，服饰； 借指形体，身躯。

4. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。