最后更新时间:2024-08-21 18:59:51

语法结构分析

1. 主语：这家公司
2. 谓语：对待
3. 宾语：客户的态度
4. 状语：拒人于千里之外
5. 结果状语：导致生意越来越差

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

1. 这家公司：指特定的商业实体。
2. 对待：处理或对待某人或某事的方式。
3. 客户：购买商品或服务的个人或组织。
4. 态度：对某人或某事的心理倾向或看法。
5. 拒人于千里之外：形容态度冷淡，难以接近。 *. 导致：引起或造成某种结果。
6. 生意：商业活动或交易。
7. 越来越差：逐渐变得更糟糕。

语境理解

句子描述了一家公司因为对待客户的态度冷淡而导致了生意的恶化。这可能发生在任何商业环境中，特别是在竞争激烈的市场中，客户服务质量对业务成功至关重要。

语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于批评某公司的客户服务不佳，或者提醒某公司改善其对待客户的方式。语气可能是批评性的，隐含了对公司行为的负面评价。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 由于这家公司对待客户的方式冷淡，其业务正逐渐衰退。
• 这家公司对客户的态度冷淡，结果是生意每况愈下。

文化与*俗

“拒人于千里之外”是一个成语，源自**古代的军事策略，现在用来形容人与人之间的距离感或冷漠态度。在商业文化中，良好的客户关系管理被视为成功的关键因素。

英/日/德文翻译

英文翻译：The attitude of this company towards its customers is aloof, leading to a decline in business.

日文翻译：この会社の顧客に対する態度は遠く感じられ、その結果、商売が悪化している。

德文翻译：Die Haltung dieses Unternehmens gegenüber seinen Kunden ist distanziert, was zu einem Rückgang des Geschäfts führt.

翻译解读

在英文中，“aloof”准确地传达了“拒人于千里之外”的冷漠感。日文中使用了“遠く感じられる”来表达同样的意思。德文中的“distanziert”也是一个合适的对应词。

上下文和语境分析

这句话通常出现在讨论客户服务质量或商业策略的上下文中。它强调了客户关系管理的重要性，并暗示了如果公司不改善其对待客户的方式，可能会面临更严重的业务下滑。

1. 【拒人于千里之外】   -拒：拒绝。把人挡在千里之外。形容态度傲慢，坚决拒绝别人，或毫无商量余地。

1. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【导致】    -引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

3. 【态度】    -人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。

4. 【拒人于千里之外】    -拒：拒绝。把人挡在千里之外。形容态度傲慢，坚决拒绝别人，或毫无商量余地。