最后更新时间:2024-08-15 07:25:15
语法结构分析
- 主语：“那个偏僻的小岛上”
- 谓语：“有”
- 宾语：“一座囹圄生草的监狱遗址”
- 定语：“囹圄生草的”（修饰“监狱遗址”）
- 状语：“见证了过去的黑暗历史”（补充说明“监狱遗址”的功能）
句子时态为现在完成时，表示过去的**对现在有影响。句型为陈述句。
词汇学*
- 偏僻：形容词，意为远离城市或交通要道，不常有人到的地方。
- 小岛：名词，指被水包围的较小陆地。
- 囹圄：名词，古代指监狱，此处用作形容词，形容监狱荒废。
- 生草：动词短语，意为长满草，形容地方荒废。
- 监狱遗址：名词短语，指监狱的遗迹。 *. 见证：动词，意为亲眼看到并证明某事发生。
- 黑暗历史：名词短语，指不为人知或不愿提及的过去。
语境理解
句子描述了一个偏远小岛上的废弃监狱遗址，这个遗址见证了一段不为人知的黑暗历史。语境可能涉及历史、探险或文化遗产。
语用学研究
句子可能在讲述历史故事、探险经历或文化遗产保护的语境中使用，传达对过去的反思和对历史的尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在那遥远的小岛上，荒废的监狱遗址默默诉说着往昔的阴暗岁月。”
- “一座长满草的监狱遗址，孤立于偏远的小岛上，记录着一段不为人知的历史。”
文化与*俗
句子中的“囹圄生草”可能暗示了监狱的废弃和历史的遗忘，反映了文化中对历史遗迹的重视和对过去的反思。
英/日/德文翻译
英文翻译： "On that remote island, there is a prison ruin overgrown with grass, which bears witness to a dark past."
日文翻译： 「あの辺境の小島には、草が生い茂る刑務所の跡があり、暗い過去を物語っている。」
德文翻译： "Auf dieser abgelegenen Insel gibt es eine verwilderte Gefängnisruine, die Zeuge einer dunklen Vergangenheit ist."
翻译解读
翻译时，保持了原句的意境和情感色彩，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。
上下文和语境分析
句子可能在讲述历史遗迹的故事、探险经历或文化遗产保护的背景下使用，强调了历史的重要性和对过去的尊重。
1. 【囹圄生草】 囹圄：监狱。监狱里长出野草。形容社会安定，政治清明时，犯罪的人很少。
1. 【偏僻】 冷落偏远，交通不便偏僻的山区｜这个地方十分偏僻，不开化； 冷僻；不常见偏僻的字词。
2. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
3. 【囹圄生草】 囹圄：监狱。监狱里长出野草。形容社会安定，政治清明时，犯罪的人很少。
4. 【监狱】 监禁犯人的处所。
5. 【见证】 当场目睹可以作证：～人；指见证人或可作证据的物品：他亲眼看见的，可以做～丨；历史是最好的～。
6. 【遗址】 考古学术语。古代人类遗留下来的城堡、村落、住室、作坊、寺庙及各种防卫设施等基址。
7. 【黑暗】 没有光：山洞里一片～；形容社会状况、统治势力等腐败，落后，无公平正义：～势力｜～统治。