最后更新时间:2024-08-16 11:22:15

语法结构分析

句子：“政府推出的养老计划特别关注孤独鳏寡的老人，为他们提供更多的关怀和支持。”

• 主语：政府推出的养老计划
• 谓语：关注、提供
• 宾语：孤独鳏寡的老人、更多的关怀和支持
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 政府：指国家或地方的行政机构。
• 推出：开始实施或发布某项计划或政策。
• 养老计划：为老年人提供的福利和支持计划。
• 特别关注：特别重视或关心。
• 孤独鳏寡：指没有配偶或伴侣的老年人。
• 老人：年**。
• 提供：给予或供应。
• 关怀：关心和爱护。
• 支持：帮助或援助。

语境理解

• 句子描述了政府为特定群体（孤独鳏寡的老人）提供的特别关怀和支持，反映了社会对老年人的关注和福利政策。
• 文化背景和社会*俗中，尊老爱幼是许多社会的美德，政府通过养老计划来体现这一价值观。

语用学分析

• 句子在实际交流中传达了政府对老年人的关怀和支持，增强了公众对政府福利政策的信任和满意度。
• 礼貌用语和隐含意义体现在“特别关注”和“提供更多的关怀和支持”，表达了政府对老年人的尊重和关心。

书写与表达

• 可以改写为：“政府实施的养老计划特别重视孤独鳏寡的老人，并为他们提供额外的关怀和支持。”
• 或者：“针对孤独鳏寡的老人，政府推出的养老计划提供了更多的关怀和支持。”

文化与*俗

• 句子反映了尊老爱幼的文化传统，政府通过养老计划来体现这一社会价值观。
• 相关的成语或典故可能包括“老吾老以及人之老”，强调对老年人的尊重和照顾。

英/日/德文翻译

• 英文：The government's pension plan particularly focuses on elderly people who are lonely and widowed, providing them with more care and support.
• 日文：政府が推進する年金計画は、特に孤独で未亡人の高齢者に注目し、彼らにより多くのケアと支援を提供しています。
• 德文：Das vom Staat initiierte Altersvorsorgeprogramm konzentriert sich besonders auf alte Menschen, die einsam und verwitwet sind, und bietet ihnen mehr Fürsorge und Unterstützung.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“particularly focuses on”来表达“特别关注”。
• 日文翻译使用了“特に...に注目し”来表达“特别关注”，并保持了原句的语义和语境。
• 德文翻译使用了“besonders auf...konzentriert”来表达“特别关注”，并准确传达了原句的关怀和支持的含义。

上下文和语境分析

• 句子在讨论政府福利政策的背景下，强调了对特定老年群体的关怀和支持，体现了社会对老年人的关注和尊重。
• 在更广泛的语境中，这种政策反映了社会对老年人的责任感和对老龄化社会的应对策略。

1. 【孤独鳏寡】   -泛指无依无靠的人。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【关怀】    -（上对下）关心：～备至｜亲切～｜～青年人的成长。

3. 【关注】    -关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。

4. 【孤独鳏寡】    -泛指无依无靠的人。

5. 【推出】    -使产生；使出现：～新品牌｜歌坛～好几位新人。

6. 【提供】    -供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。

7. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

8. 【政府】    -即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。

9. 【老人】    -老年人；指上了年纪的父母或祖父母：你到了天津来封信，免得家里～惦记着；指机关、团体工作时间长的人员：～老办法，新人新办法。

10. 【计划】    -工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。