句子
在悼念会上，亲友们噫呜流涕，共同缅怀逝去的亲人。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:28:19
1. 语法结构分析
句子：“在悼念会上，亲友们噫呜流涕，共同缅怀逝去的亲人。”
- 主语：亲友们
- 谓语：噫呜流涕，共同缅怀
- 宾语：逝去的亲人
- 状语：在悼念会上
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 悼念会：指为纪念逝者而举行的仪式。
- 亲友：亲戚和朋友。
- 噫呜流涕：形容悲伤哭泣的样子。
- 缅怀：深深地怀念。
- 逝去的亲人：已经去世的家人。
同义词扩展：
- 悼念会：追悼会、纪念仪式
- 噫呜流涕：痛哭流涕、泪流满面
- 缅怀：怀念、追思
3. 语境理解
句子描述了一个悲伤的场景，即在悼念会上，亲友们因为失去亲人而悲伤哭泣，并共同怀念逝去的亲人。这种情境通常发生在亲人去世后的纪念活动中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述一个悲伤的场合，表达了对逝者的怀念和哀悼。使用这样的句子时，语气通常是沉重的，表达了对逝者的深切哀思。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 亲友们聚集在悼念会上，泪流满面，共同怀念已故的亲人。
- 在纪念逝者的仪式上，亲友们悲伤哭泣，共同追思他们的亲人。
. 文化与俗
悼念会是许多文化中常见的*俗，用于纪念和告别逝去的亲人。这种仪式通常包含哀悼、祈祷和分享逝者生前的故事等元素。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：At the memorial service, friends and relatives weep and mourn together, remembering the departed loved ones.
日文翻译：葬儀の席で、親族や友人たちは涙を流し、共に亡くなった親族を偲びます。
德文翻译：Bei der Trauerfeier weinen Freunde und Verwandte und trauern gemeinsam um die verstorbenen Lieben.
重点单词：
- memorial service (英) / 葬儀 (日) / Trauerfeier (德)
- weep (英) / 涙を流す (日) / weinen (德)
- mourn (英) / 偲ぶ (日) / trauern (德)
- departed (英) / 亡くなった (日) / verstorbenen (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的悲伤氛围，使用了“weep”和“mourn”来表达哭泣和哀悼。
- 日文翻译使用了“涙を流す”和“偲ぶ”来表达哭泣和怀念。
- 德文翻译使用了“weinen”和“trauern”来表达哭泣和哀悼。
上下文和语境分析：
- 在所有语言的翻译中，都强调了悼念会的悲伤氛围和亲友们对逝去亲人的怀念。这种跨文化的表达方式反映了人类对失去亲人的共同情感反应。
相关成语
1. 【噫呜流涕】噫呜：哭声。噫噫呜呜哭着流泪。
相关词