句子
即使生意上有了分歧，两位商人依然坚持“君子交绝不出恶声”，没有让个人情绪影响到商业合作。
意思

最后更新时间:2024-08-14 18:46:41

语法结构分析

句子：“即使生意上有了分歧，两位商人依然坚持“君子交绝不出恶声”，没有让个人情绪影响到商业合作。”

  • 主语：两位商人
  • 谓语：坚持、没有让
  • 宾语：“君子交绝不出恶声”、个人情绪影响到商业合作
  • 状语：即使生意上有了分歧、依然

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 即使：表示让步关系，即使...也...
  • 生意上：商业领域
  • 分歧：意见或观点的不同
  • 商人：从事商业活动的人
  • 坚持：持续保持某种态度或行为
  • 君子交绝不出恶声：成语，意为君子之间的交往即使结束也不会说出恶言
  • 个人情绪：个人的情感状态
  • 商业合作：商业领域的合作关系

语境理解

句子描述了两位商人在商业合作中遇到分歧时，仍然保持了良好的交往态度，没有让个人情绪影响到合作关系。这体现了商业交往中的专业性和成熟度。

语用学研究

句子在实际交流中强调了即使在困难情况下也要保持礼貌和专业，避免情绪化影响合作。这种表达方式在商业谈判和合作中非常常见，有助于维护良好的商业关系。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管在生意上存在分歧，两位商人仍然坚守“君子交绝不出恶声”的原则，确保个人情绪不干扰商业合作。
  • 两位商人在生意上的分歧并未导致他们失态，他们依然遵循“君子交绝不出恶声”，保持了商业合作的稳定。

文化与*俗探讨

“君子交绝不出恶声”是**传统文化中的一个重要观念，强调即使在关系结束时也要保持礼貌和尊重。这与西方文化中的“professionalism”（专业性）有相似之处，都强调在任何情况下都要保持专业和礼貌。

英/日/德文翻译

英文翻译： "Even when there are disagreements in business, the two merchants still adhere to the principle of 'a gentleman's parting is never marked by harsh words,' and do not let personal emotions affect their commercial cooperation."

日文翻译： 「商売で意見が分かれても、二人の商人は「君子の別れに悪口はない」という原則を守り、個人的な感情が商業協力に影響を与えないようにしている。」

德文翻译： "Selbst wenn es in Geschäftsangelegenheiten zu Meinungsverschiedenheiten kommt, halten die beiden Händler an dem Prinzip 'Ein Gentleman verabschiedet sich nie mit bösen Worten' fest und lassen ihre persönlichen Emotionen ihre geschäftliche Zusammenarbeit nicht beeinflussen."

翻译解读

在翻译过程中，保持原文的意思和语气是关键。英文翻译中使用了“adhere to”来表达“坚持”，日文翻译中使用了“守り”来表达同样的意思，德文翻译中使用了“halten an...fest”来表达“坚持”。这些翻译都准确传达了原文的含义和语境。

相关成语

1. 【君子交绝不出恶声】绝：断绝；恶：坏；声：话。君子即使同别人断绝交往，也不说其坏话。这是儒家宣扬的处世准则。

相关词

1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【分歧】 （思想、意见、记载等）不一致；有差别～点ㄧ理论～ㄧ消除～。

3. 【君子交绝不出恶声】 绝：断绝；恶：坏；声：话。君子即使同别人断绝交往，也不说其坏话。这是儒家宣扬的处世准则。

4. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。

5. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

6. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

7. 【情绪】 心情；心境情绪不佳｜醒来情绪恶； 从人对事物的态度中产生的体验。与情感”一词常通用，但有区别。情绪与人的自然性需要相联系，具有情景性、暂时性和明显的外部表现；情感与人的社会性需要相联系，具有稳定性、持久性，不一定有明显的外部表现。情感的产生伴随着情绪反应，而情绪的变化也受情感的控制。通常那种能满足人的某种需要的对象，会引起肯定的情绪体验，如满意、喜悦、愉快等；反之则引起否定的情绪体验，如不满意、忧愁、恐惧等。

8. 【没有】 犹没收。

9. 【生意】 生机，生命力； 意态； 生计;生活； 活儿;工作； 境遇； 谓主张； 犹言感兴趣； 谓外加别的意思； 买卖;做买卖； 指钱财。