句子
他倒廪倾囷地帮助邻居修理房屋，展现了深厚的邻里情谊。
意思
最后更新时间:2024-08-11 00:57:39
语法结构分析
句子：“他倒廪倾囷地帮助邻居修理房屋，展现了深厚的邻里情谊。”
- 主语：他
- 谓语：帮助
- 宾语：邻居修理房屋
- 状语：倒廪倾囷地（表示方式）
- 补语：展现了深厚的邻里情谊
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 倒廪倾囷：形容竭尽全力，不遗余力。
- 帮助：提供支持或援助。
- 邻居：住得很近的人。
- 修理：修复或修补。
- 房屋：建筑物，住所。
- 展现：显示或表明。
- 深厚：程度深，关系密切。
- 邻里情谊：邻居之间的友好关系和情感。
语境理解
句子描述了一个人不遗余力地帮助邻居修理房屋，从而展现了邻居之间的深厚情感。这种行为在许多文化中都被视为一种美德，体现了社区精神和互助文化。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来赞扬某人的善举，或者强调社区中的互助精神。它传达了一种积极的社会价值观，即通过实际行动来加强邻里关系。
书写与表达
- 他全力以赴地帮助邻居修理房屋，彰显了邻里间的深厚情谊。
- 他不惜一切地协助邻居修缮房屋，体现了邻里之间的紧密联系。
文化与*俗
- 倒廪倾囷：这个成语源自**古代，形容人尽其所有，全力以赴。
- 邻里情谊：在很多文化中，邻里之间的互助和支持被视为社区稳定和和谐的重要因素。
英/日/德文翻译
- 英文：He went all out to help his neighbor repair the house, demonstrating deep neighborly affection.
- 日文：彼は全力を尽くして隣人の家を修理するのを手伝い、深い隣人愛を示しました。
- 德文：Er gab alles, um seinem Nachbarn beim Reparieren des Hauses zu helfen, und zeigte so tiefe Nachbarschaftsfreundschaft.
翻译解读
- 倒廪倾囷：在英文中可以用“went all out”或“spared no effort”来表达，日文中可以用“全力を尽くす”，德文中可以用“gab alles”。
- 邻里情谊：在英文中是“neighborly affection”，日文中是“隣人愛”，德文中是“Nachbarschaftsfreundschaft”。
上下文和语境分析
这个句子强调了个人行为对社区关系的积极影响。在不同的文化和社会中，这样的行为都被视为值得赞扬的，因为它促进了社区的团结和和谐。
相关成语
相关词