最后更新时间:2024-08-21 19:38:30

语法结构分析

句子：“在医疗团队的全力救治下，那位重病患者被拔诸水火，登于衽席，重获新生。”

• 主语：那位重病患者
• 谓语：被拔诸水火，登于衽席，重获新生
• 宾语：无明显宾语，因为谓语是被动语态
• 时态：一般现在时
• 语态：被动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 全力救治：全力以赴地治疗
• 拔诸水火：从危险或困境中解救出来
• 登于衽席：比喻从病床上起来，恢复健康
• 重获新生：重新获得生命，比喻恢复健康或重新开始

语境理解

• 句子描述了一个重病患者在医疗团队的努力下，从危险中被救出，恢复健康，重新获得生命。
• 文化背景：中文中常用“拔诸水火”和“登于衽席”这样的成语来形象地描述从困境中解脱和恢复健康。

语用学分析

• 使用场景：医疗报道、感谢信、康复故事等
• 礼貌用语：表达对医疗团队的感谢和敬意
• 隐含意义：强调医疗团队的努力和患者的顽强生命力

书写与表达

• 不同句式：
  • 那位重病患者在医疗团队的不懈努力下，从危险中被救出，恢复了健康，重新开始了生活。
  • 经过医疗团队的全力救治，那位重病患者终于摆脱了危险，恢复了健康，迎来了新生。

文化与*俗

• 成语：拔诸水火、登于衽席
• 典故：这些成语源自**古代文学，用来形容从困境中解脱和恢复健康。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Under the tireless efforts of the medical team, the critically ill patient was rescued from the brink of death, regained health, and was reborn.
• 日文翻译：医療チームの懸命の努力の下、その重篤な患者は死の淵から救われ、健康を取り戻し、新生を迎えた。
• 德文翻译：Unter den unermüdlichen Bemühungen des medizinischen Teams wurde der schwer kranke Patient vom Rande des Todes gerettet, erholte sich und wurde wiedergeboren.

翻译解读

• 重点单词：
  • tireless efforts（不懈努力）
  • rescued from the brink of death（从死亡边缘被救出）
  • regained health（恢复健康）
  • reborn（重获新生）

上下文和语境分析

• 句子强调了医疗团队的努力和患者的康复，适合用于表达对医疗工作者的感谢和对患者康复的庆祝。

1. 【全力】    -所有的力量;全部力量。

2. 【医疗】    -医治； 疾病的治疗。

3. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

4. 【新生】    -刚出生； 刚产生;刚出现； 再生;获得新的生活； 新生命； 指初学的儒生； 科举时称刚考中秀才的人； 新入学的学生。

5. 【衽席】    -亦作"裧席"； 床褥与莞簟； 泛指卧席； 引申为寝处之所； 宴席;座席； 借指男女色欲之事； 借指太平安居的生活。语出《大戴礼记．主言》"是故明主之守也，必折冲乎千里之外;其征也，衽席之上还师。" 8.谓使得平安。