最后更新时间:2024-08-19 18:37:56
语法结构分析
句子：“这位志愿者总是把最多的时间投入到帮助别人上，自己的事情却常常被耽搁，真是干井先竭。”
- 主语：这位志愿者
- 谓语：总是把、被耽搁
- 宾语：最多的时间、自己的事情
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态（把最多的时间投入到帮助别人上）和被动语态（自己的事情被耽搁）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这位志愿者：指代某个具体的志愿者。
- 总是：表示一贯的行为或状态。
- 把：介词，用于表示动作的对象。
- 最多的时间：强调投入的时间量。
- 投入到：表示将资源或精力用于某个目的。
- 帮助别人：指提供援助或支持他人。
- 自己的事情：指个人的事务或责任。
- 却：表示转折关系。
- 常常：表示频繁发生。
- 被耽搁：指事情因某种原因而延迟。
- 真是：表示强调。
- 干井先竭：成语，比喻不顾自己而先帮助别人，结果自己先耗尽。
语境理解
- 句子描述了一个乐于助人的志愿者，他/她总是优先帮助他人，导致自己的事情经常被延迟。
- 这种行为在社会中通常被视为高尚和值得赞扬的，但也可能隐含着自我牺牲的意味。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表扬或批评。
- 如果用于表扬，表达了对志愿者无私奉献精神的赞赏。
- 如果用于批评，可能暗示志愿者需要更好地平衡个人和他人之间的需求。
书写与表达
- 可以改写为：“这位志愿者总是优先帮助他人，以至于自己的事情经常被推迟，这种行为真是干井先竭。”
文化与*俗
- 干井先竭：这个成语源自**传统文化，强调了在帮助他人时不应忽视自己的需求。
- 在**文化中，平衡个人与他人的关系是一个重要的社会价值观。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This volunteer always dedicates the most time to helping others, while his/her own affairs are often delayed, truly exemplifying the saying "draining the well before quenching others' thirst."
- 日文翻译：このボランティアはいつも最も多くの時間を他人を助けることに費やしていますが、自分のことはしばしば遅れてしまい、まさに「井戸を干上がらせる前に他人の喉を潤す」という言葉を体現しています。
- 德文翻译：Dieser Freiwillige widmet immer die meiste Zeit dem Helfen anderer, während seine eigenen Angelegenheiten oft zurückgestellt werden, wirklich ein Beispiel für den Spruch "den Brunnen trocken ziehen, bevor man anderen hilft."
翻译解读
- 英文翻译中使用了“exemplifying the saying”来表达成语的含义。
- 日文翻译中使用了“井戸を干上がらせる前に他人の喉を潤す”来表达成语的含义。
- 德文翻译中使用了“den Brunnen trocken ziehen, bevor man anderen hilft”来表达成语的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论志愿者的行为模式或社会价值观的背景下使用。
- 在不同的文化和社会环境中，对这种行为的评价可能会有所不同。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译。
1. 【干井先竭】甘：甜；竭：尽。甜水井先干涸。比喻有才能的人受累多而往往早衰。
1. 【事情】 事物的真相;实情； 事理人情； 人类生活中的一切活动和所遇到的一切社会现象； 犹工作，职业。
2. 【别人】 另外的人：家里只有母亲和我，没有～。
3. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
4. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
5. 【干井先竭】 甘：甜；竭：尽。甜水井先干涸。比喻有才能的人受累多而往往早衰。
6. 【志愿者】 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。
7. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
8. 【投入】 投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。
9. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
10. 【耽搁】 停留：因为有些事情没办完，在上海多～了三天；拖延：～时间｜事情再忙也不要～治病；耽误：庸医误诊，把病给～了。